Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Olá Maico, como dito anteriormente, o aúdio é embutido, não é em arquivo separado.
A legenda é interna, há apenas um arquivo mkv com legenda embutida… a extensão da legenda é .sup (PGS) …
Maico, a legenda é embutida, o mkv é apenas um arquivo já com a legenda…. vou postar aki as info do media info antes da conversão e após a conversão:
Pode notar que a legenda consta no media info do arquivo convertido, porém quando rodo tanto na TV 55″ LG LX6500, quanto no note em diversos codecs, infelizmente a legenda não aparece… veja que a extensão da legenda é .sup (PGS)…
Outro detalhe, sempre antes de finalizar a conversão aparece uma tela com ERRO: 1 … se precisar posso fazer novamente a conversão e assim que o erro aparecer posso copiar e colar aki…. aguardo sua análise e orientação..
Olá Maico, instalei conforme orientação todas as ferramentas, ocorre que eu baixei o video A Chamada 3D Bluray 1080p.mkv com legenda em portugues .sup (PGS), o vídeo converteu normalmente o Aúdio DTS para AC3, porém não aparece a legenda. Pode me ajudar? Acessei o Media Info do vídeo convertido e Ficou 2 Audios, sendo o primeiro AC3 e o segundo DTS, logo após vem a Legenda. Aguardo sua ajuda, grato!
Olá Neurismar,
Muito estranho a legenda ter parado de funcionar por conta da conversão do áudio. Na verdade, se essa legenda é um arquivo separado, ela deveria aparecer independente de qual áudio ou codec possui o vídeo.
Você tentou rodar o vídeo mkv na tv junto com a legenda antes da conversão para ac3 e a legenda aparecia?
Abs,
Maicol
Olá Murilo,
Provavelmente você está tentando rodar em um Windows Vista ou Windows 7. Você tentou executar esse aplicativo como administrador e com a compatibilidade para windows XP SP2 ou SP3? Pode ser isso.
Clique com o botão direito sobre o executável e clique em propriedades. Depois marque a caixa “rodar esse programa no modo de compatibilidade” e marque também o “rodar este programa como administrador”.
Acho que vai funcionar.
Abs,
Maicol
Olá. eu tentei usar a primeira opção e nao foi, entao baixei o outro programa, que é simples msm só que meu windoes dá “um problema e precisa ser fehado” ai nao faz nada
Já tentei desativar o DEP do sistema pra esse programa mas o windoes nao deixa, que eu faço.
OBRIGADOO!
Olá Maicol, eu tentei usar o primeiro programa mas o meu caso é o seguinte eu queria transformar um AAC em AC3 e eu não consigo, sei lá, não aparece processo nenhum, se pudesse me ajudar ficaria muito agradecido, Obrigado!
Cara, já tentei converter no Popcorn Audio Converter e ele sempre corte o filme, gerando um arquivo menor que o original. Sabe como resolver isso?
Olá Tiago,
Você tentou usar o MKV2AC3 que estou sugerindo no final deste meu post? É bem mais simples e acho que você não terá problemas.
Abs,
Maicol
Maicol beleza?
preciso de sua ajuda, e o seguinte tenho um hd externo no qual armazeno meus filmes em bluray e rodo no aparelho samsung bluray a maioria dos filme roda 100% porem peguei o filme de animação Rio ele roda um pouco e depois para. Já no computador roda 100%. Qual sera o problema?
Olá Amauri,
Olha, nesses casos, ou o vídeo está com algum problema mesmo (o que acho difícil pois no PC está funcionando), ou o codec dele não é 100% compatível com o do seu player blueray samsung. Tente converter com o MKV2AC3 que pode ser que funcione certinho.
Abs,
Maicol
Olá Vandin,
Pode ser que o processo travou em algum momento quando foi fechar o arquivo de vídeo. Você tentou fechar o programa e abrir denovo?
Acho mais recomendável abrir o programa novamente a cada novo vídeo que vc quer re-encodar.
Abs,
Maicol