Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Muito bom meu camarada, eu tenho uma 32le5500 e gostei muito do post! vlw mesmo!Estou com o problema do audio no mkv, mas acho que sua ideia vai funcionar! O filme é o The.Bourne.Legacy.2012.DUAL.AUDIO..720p.BluRay.x264-NYDIC
Olá Diego,
Certamente funcionará. Use o mkv2ac3 que é bem mais pratico e simples de usar.
Abs,
Maicol
Minha tv LG ficou arretada com seu tutorial. Muito obrigado e receba um grande abraço,
Gabriel
Obrigado pelo comentário e agradecimento Gabriel!
Abs,
Maicol
Amigo, eu fiz tudo, preenchi todos os dados, mas quando é pra clicar o “run” não dá, porque ele fica daquele jeito que não pode clicar, sabe? fica todo cinza… como é que eu faço?
Olá Carlos, isso acontece porque provavelmente falta algum plugin para conversão. O melhor que você pode fazer é usar o outro programa que eu recomendo no final do artigo, chamado MKV2AC3 que é muito mais fácil de usar e não requer instalação de plugins adicionais.
Abs,
Maicol
Olá amigo vc poderia me ajudar a configurar o programa e principalmente baixar a biblioteca eu ñ estou encontrando. Desde já agradeço. Um abraço.
Olá Higor, tudo bem?
Eu recomendo que você utilize o outro programa que menciono no final do artigo, chamado MKV2AC3. Ele é muito mais simples, rápido e não precisa de bibliotecas auxiliares.
Abs,
Maicol
Grande Maicol,excelente programa o MKV2AC3,todos deveriam ser assim,simples e eficientes!…nem me dei ao trabalho de testar o Popcorn,desanimei de baixá-lo assim que vi a quantidade de codecs que ele requer!… Valeu pelo post,cara,bom demais!
Abração
Olá Alan,
Que bom que deu certo o MKV2AC3. É realmente muito bom e útil esse programa :D
Obrigado pelo comentário.
Abs,
Maicol
Maicol , não é uma pergunta . Tentei fazer a conversão usando o MKV2AC3 , ele não converteu e simplesmente disse : Tente outro modo de conversão .
Já o tinha usado em outro arquivo e tinha funcionado perfeitamente .
Olá,
Realizava sempre esse processo com o MKV2AC3 no meu PC antigo, mas agora estou com um Macbook e não consigo encontrar um programa que faça a mesma coisa para o sistema operacional dele (Mac OSX Lion), será que você pode me ajudar cara? =/
Olá Victor,
Infelizmente como não tenho MAC não conehço nenhum programa que faz exatamente o que o MKV2AC3 faz. Dei uma procurada rápida no google e encontrei um que pode ajudar, mas não testei, ok?
http://www.mkvdtstoac3.com/
Abs,
Maicol
Em resposta Maicol,
Deu tudo certo, utilizei o outro programa, demora um pouco mais .. porém funciona.
Ótimo post.
Que bom que deu certo Igor! Obrigado pelo retorno.
Abs,
Maicol
Olá,
Não consegui deixar o popcorn corretamente, não consigo fazer o download da “Media Info” e ela continua vermelha.
Olá Igor,
Tente utilizar o MKV2AC3 que menciono no final do post. Ele é muito mais simples que o Popcorn e não requer todos esses drivers.
Abs,
Maicol
Então consegui assistir meus filmes em mkv o áudio e as legendas estão funcionando perfeitamentes, a única coisa é que as legendas estão saindo “brancas” prefiro elas em “amarelo”
Alguém sabe de algum programa que eu consiga fazer isso, e se tivér um tutorial o vídeo aula tb.
Abços;
Olá Tonyguns,
Na verdade para a escolha de cores e fontes das legendas você precisa utilizar um player qualquer que permita você fazer essas mudanças. O VLC ou BSPLAYER permitem. Agora rodando diretamente da TV vai depender do player da sua própria TV pra saber se ela dá essa opção. A minha só permite modificar o tamanho da fonte.
Abs,
Maicol