Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
To usando o PopCorn MKV Audioconverter pra mudar o audio dos meus arquivos .MKV …….. no entanto, tá dando um erro assim: “the file (nome do arquivo) contains national or special characters, wich may result in conversion errors”.
Já alterei o nome do arquivo, mas o erro continua. Que pode ser????
Olá José,
Desculpe não conseguir te ajudar, mas esse tutorial que fiz foi somente para conversão do audio dos arquivos de DTS para AC3. No seu caso, como nem vídeo nem audio está rodando é melhor você procurar suporte no site do fabricante do seu media player.
Abraços,
Maicol
Caro Maicol
Comprei um Media Player NX HD que lê ficheiros mkv, no entanto quando o ligo ao meu lcd e faço correr numa pen formatada a NTFS já que as de FAT não dá pelo tamanho do ficheiro, aparece logo no ecrã “DTS play” e não dá imagem nenhuma nem som. Não sei o que se passa. Será que é do LCD que já é antigo
Só leigo nestas coisas e nao sei o que fazer.
Obrigado
Viva mais uma vez!
Por razões que desconheço a minha resposta não aparece… na realidade e apósa sua resposta voltei a tentar e ficou OK! decerto fiz algo errado. Grato pela sua atenção!
Um abraço
José
Olá José,
Não entendi bem o que houve na conversão do seu arquivo. Você tem um arquivo de vídeo com a extensão .day ?
Olá Rodrigo,
Eu acredito que você terá um melhor resultado no 5.1 se utilizar o AC3 que foi desenvolvido para cinema, mas ambos possuem compressão. Veja a diferença no site abaixo:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060828181429AA15tgu
Agora quanto ao dual audio, eu nunca testei na TV não, pois sempre baixo o áudio original em inglês e legendas em outros idiomas.
Abs,
Maicol
Olá Rafael,
Bom, o ideal é que você use algum programa que veio junto com o seu notebook. Caso não tenha vindo nenhum instalado, eu utilizo o Corel Win DVD que é um dos poucos que conheço que lê Blueray.
Infelizmente ele é pago, mas você pode baixar o trial para testar:
http://www.corel.com/servlet/Satellite/us/en/Product/1189528458632#versionTabview=tab1&tabview=tab0
Abs,
Maicol
Que legal Ismael, obrigado pelo comentário.
Abs,
Maicol
Amigo, vou usar esse teu esquema aí pois antes da minha TV chegar eu já descobri esse problema e quero deixar tudo pronto pra testar quando ela chegar…
Minha dúvida é: vou utilizar um home da Sony que tenho com a saída ótica da TV, pra eu obter um melhor resultado no 5.1, devo converter pra AAC ou AC3 ?
Outra dúvida é que estou acostumado a baixar filmes com “dual audio” (dublado e idioma original). Na TV vou ter como escolher isso ou melhor só baixar 1 audio mesmo ?
[]’s
@rodrigopiedade
Ola Muito obrigado pelas informacoes.
Vou tentar fazer o descrito.
Tenho uma duvida, tenho um notebook Hp Pavillion, com leitor de blu-ray, poreme le nao toca!! Tentei com programas como WinDVD e Powerdvd , utilizei o AnyDVD , mas nao consigo fazer ele funcionar!
Alguma dica do que pode estar ocorrendo?