Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Então dei uma pesquisada a respeito e pelo que vi realmente o mkv é melhor que o mp4, mas porém ocupa muito mais espaços, além de demorar muito para baixar… tenho um filme aqui em mkv é 22 gb e em mp4 ele 3 gb. A qualidade vc só vai notar ser superior em tvs de última geração led/lcd, portanto vou baixar em mkv filmes top mesmo, agora filmes do dia dia mp4 esta mais do que bom.
Segue abaixo um comentário que vi a respeito:
Olha, o melhor formato de video atual é o MKV. MP4 é páreo com ele mas não pega alguns filtros de imagem, pode até ver que filmes 720p/1080p todos saem em MKV pq é o que tem mais filtros.
RMVB é pra quem tem internet ruim e quer ficar acompanhando as coisas sem ter que esperar dias pra fazer um download. AVI já foi o melhor formato, antes do firmamento do mp4 e a chegada do MKV.
Sei disso pq já fui editor de video na net e eles sempre usam MKV agora.
Olá Tonyguns,
Obrigado pela resposta e por compartilhar com a galera!
Abs,
Maicol
Uma pergunta meio noob mas vou faze-la mesmo assim um filme por que seja 1080p h-sbs de 15 gb seria no formato mkv, o mesmo filme sendo tb 1080p h-sbs porém de 1.5 gb seria portanto mp4. A diferença de gb são muitas, a qualidade tanto de video qto de imagem é muito grande mesmo? Seria como comparar um bluray com um dvd?
Pergunto pq tem filmes que baxei aqui que chega a ter 27 gb em mkv e em mp4 o mesmo filme 3.0gb portanto bem mais rápido para baixar…
Olá Tony, é uma excelente pergunta.
Ainda não descobri o que realmente acontece para essa compressão ser tão grande e a qualidade não ser tão diferente. Confesso que baixei também filmes em 1080p até mesmo em 3D e estão perfeitos e muitos deles com menos de 3GB.
Talvez a compressão para o MP4 acabe sendo muito melhor do que a compressão para MKV.
Abs,
Maicol
Olá, muito bom o tutorial e tb toda a participação do pessoal,
Tenho uma tv led 42 3d lg modelo 42lw4500, minha dúvida era como a mairia do pessoal, mas li bastante comentários, então vou resumir aqui.
No caso de um pendrive de 256 gb, poderei conectar no usb de minha tv e assistir filemes sem problemas mesmo que esses sejam grander com 20 gb… open drive tem que ser fat32? Senão como deve ser?
Outra dúvida, estava pensando em comprar um hd externo, porém é bem mais caro que o pendrive de 256 gb.
Queria saber da sua opnião sobre outra opção, estava para comprar o hd externo, mas daí meu pai que esta nos Estado Unidos, vai me dar o laptop dele no qual tem bluray e hmdi.
Então com isso pensei que não será mais necessário comprar o hd externo pois daí eu conecto o hdmi do laptop na tv e assim rodo o filme pelo laptop e assisto na tv.
A única dúvida que tenho é a seguinte, no caso então acho que não será necessário de fazer nenhum dos procedimentos para legenda e áudio, já que será rodado pelo laptop, mas assisitindo na tv, certo?
A outra dúvida maior, no caso o áudio vai sair na tv ou no laptop? Imaginei que pode ser pela tv, uma vez que o cabo hdmi é de de áudio e video junto. Estou certo?
Obrigado a todos desde já que puderem ajudar;
Olá Tonyguns,
Bom, respondendo suas perguntas, ter um HD externo é muito bom pois a capacidade acaba sendo maior mas ainda assim terá que ter as legendas. A idéia do laptop com cabo HDMI é boa pois você pode assistir sim com o vídeo rodando no laptop e passando audio e vídeo pelo cabo HDMI. A única questão é que você não terá o conforto do controle remoto para pausar, avançar, etc. Somente se estiver com um HD externo ou USB rodando o filme.
Abs,
Maicol
Amigo , e para videos que são dual audio , como faço para poder seleciona-los ?
Olá Thiago,
Esses dois programas não dão suporte para arquivos Dual Audio infelizmente.
Abs,
Maicol
Olá Maicol tive esse problema converter DTS para AC3 e a Legenda sumir. Com sua dica de sumir um caractere é suficiente matei a parada.O arquivo SRT é o mesmo mas o Filme acrescenta o .ac3 após a conversão, é só renomear cortando o.ac3 e a legenda volta .VLW
Olá Miguel, maravilha. Que bom que deu certo e era somente renomear mesmo. Abs, Maicol.
Olá Maicol converti o áudio utilizando o MKV2AC3 mas como relatado por muitos aqui a legenda sumiu. Os nomes dos arquivos estão iguais.
E interessante que na TV não aparece a opção de Legenda, sendo que a legenda está na pasta. E nos outros filme que não foram convertidos a legenda aparece sem problema
Minha tv é uma LG
Você já sabe a solução para esse problema?
Olá Matheus,
Você chegou a verificar se o nome do arquivo da legenda está exatamente idêntico ao do filme depois de convertido? As vezes, um único caractere e a TV já não lê automaticamente. Outra coisa importante é que muitas vezes, se existem outros arquivos de legenda no mesmo diretório, a TV pode se perder e não reconhecer também. O que eu sempre faço é, para cada filme, crio um diretório e coloco os arquivos nele (exemplo: diretório -> Avatar 3D e dentro os arquivos Avatar.3D.1080p.Blueray.DTS.mkv e Avatar.3D.1080p.Blueray.DTS.srt). Ajuda muito a TV a ler somente aquela legenda para aquele filme. As TVs mais novas não tem esse problema.
Espero ter ajudado.
Abs,
Maicol Oliveira
valeu mano…dica simples, porém muito útil.
obg por compartilhar o conhecimento. até.
ai maicol eu instalei tudo certinho, mas quando eu boto pra converter e ele começa a extrair as informações. Mas depois o programa aparece com uma mensagem dizendo video track not found, porque isso acontece?
Olá Apolo,
Você está usando qual programa? O MKV2AC3?
Abs,
Maicol
Maicol muito obrigado o prgrma mkv2 funcionou legal, valeu mesmo, so não consegui instalar as ferramentas do popcorn que disse que tem que baixar.Sabe me dizer se eu desinstalar e instalar denovo vou conseguir, mais uma vez obrigado!!!!!!
Olá Leonardo,
Prefira utilizar o MKV2AC3. Ele é muito mais rápido e simples de usar.
Abs,
Maicol
Boa noite,
quando clico em RUN da a seguinte mensagem:
Video Track not found.
como resolver
Olá maffato,
Você está utilizando qual programa? O MKV2AC3?
Abs,
Maicol