Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Grande Maicol, sempre ficava muito Pu$# quando baixava meus filmes 1080p e rodava na minha BRAVIA que dava esse problema, tinha de conectar meu note a tv pelo vga para assistir, mas aí a qualidade cai bastante. Ainda não testei esse programa, vou fazer isso hoje a noite com Imortais que tentei ver ontem e rolou isso. Mas o seu post já valeu, meus parabéns!
Instalei o PopCorn AudioConverter e baixei os demais programas que ele precisa, porem qdo clico em RUN, ele da o erro VideoTrack Not Found… vc pode me ajudar por favor?
Obrigada
Olá Raquel,
Tente por favor utilizar o MKV2AC3 que menciono no final do post. Ele é muito mais fácil de usar e mais rápido para fazer a conversão. E também é gratuito.
Abs,
Maicol
Bom Dia! gostaria te tirar uma duvida, Tenho a tv 42LW5700 3d da LG.
fis a converção com o software MKV2AC3 funcionou blz mais a legenda não esta aparecendo. o que fiz de errado? como posso resolver isto Obrigado. e otimo o seu blog.
Olá Luciano,
A legenda é independente do áudio. A única coisa que ela precisa ter para rodar automaticamente na TV é o mesmo nome do arquivo de vídeo. Exemplo: MeuVideo-1080p-AC3.MKV (o arquivo de legenda tem que se ser: euVideo-1080p-AC3.str ou euVideo-1080p-AC3.sub).
Abs,
Maicol
Fala amigo, eu baixei o filme Viagem ao Centro da Terra 3D – BluRay 1080p Dublado e quando altero a ordem dos audios ( filme é para miha filhinha..então estava querendo o áudio de Português primeiro e Header stripping) com o MKV EMERGE ele não toca e fala que o áudio não é compatível (PS: O o normal é audio AC3, mas esse tá em PCM).
Já baixei o level também de 5.1 para 4.1. Alguma dica?
Minha TV é uma 47PFL8606 Philips
Marcos.
Olá Marcos,
Nunca passei por esse problema. Se eu descobrir algo eu coloco aqui. E caso alguém também tenha enfrentado isso ou algo parecido, por favor, respondam para o Marcos.
Abs,
Maicol
Olá Maicol,
possuo uma LG LV3400, e ela não funciona com AC3, somente com AAC. Vc conhece algum programa de converta de AC3 para AAC? E não somente para arquivos MKV, mas para qualquer outro tipo de vídeo?
Olá Karen,
Bom, somente a conversão do áudio de AC3 para AAC ou vice versa eu nunca testei. Dei uma procurada e parece que tem um software pra isso. Dá uma olhada aqui: http://www.ojosoft.com/how-to-convert/aac-to-ac3-converter.html
Oi Maicol, tenho uma TV de LED da Samsung modelo D5500, reproduz todos os formatos ate o MKV. Mas alguns tipo de MKV ela nao toca, baixei um anime outro dia e ele nao abriu na TV. Apareceu uma mensagem: “Codec de video não suportado”. Tentei converter o Level de 5.1 pra LV3.1, mas nao adiantou, continua aparecendo a mensagem dizendo que o codec de video nao é suportado.
O que me sugere?
Olá Marcus,
Realmente alguns leitores já reclamaram desse problema e eu também já passei por isso algumas vezes. O problema é que alguns codecs de vídeo não são suportados nem pela SAMSUNG nem pela LG. A diferença é que no meu caso, a LG não disponibiliza nenhuma atualização de software da TV e acho que a SAMSUNG possui essa atualização mais constante. Pode ser que em uma dessas atualizações eles adicionem mais codecs de vídeos suportando novos filmes. Até lá, infelizmente temos que tentar baixar o vídeo em outro lugar e com outro codec.
Olá,
Utilizei o MKV2AC3 de 64 bits para conversaõ de audio e foi feito com sucesso, mas a legenda do filme não aparece. O que precisa ser feito para que não suma a legenda do filme?
Olá Saulo,
Na verdade o MKV2AC3 não altera nada relacionado com a legenda. Ele somente converte o Audio original para o formato AC3. A legenda para funcionar corretamente deve possuir exatamente o mesmo nome do arquivo de vídeo (letras maiúsculas e minúsculas e de preferência sem acentuação).
Bom, pra quem tem Mac assim como eu a solução q encontrei foi baixar na app store (é de graça esse programa) o SmartConverter. Nele voce arrasta o video em mkv com o codec que a tv nao está reconhecendo para o programa e depois vai em Other e escolhe Sony Bravia TV. Depois de convertido passa pro hd externo, pen drive ou o q seja e pluga na TV. Não se preocupe se sua TV nao é uma Sony. Sua LG, Samsung, Philips ou qualquer outra marca irá ler o arquivo agora.
Maicol, se vc tem um popcorn, qual a necessidade de vc fazer a conversão para AAC/AC3. Ele é compatível com todos os formatos e codecs e faz também a conversão internamente. Comprei o A-300 que deve chegar em 30/03/2011 e pelo manual não precisa fazer nada. Vou enviar o video para a LG 47LW5700 e o audio para HT5.1. Mas pelo que intendi no manual, o popcorn é auto-suficiente stream. O meu problema é com filmes em 3D SBS. Quando passo via BD a legenda fica maluca quando a tv passa para 3D. Se puxo o filme através do DLNA da TV o som DTS não aparece. Como não quero fazer nenhuma conversão estou comprando o procorn hour A-300. Espero que resolva todos os meus problemas, afinal é a Mercedes dos NMT não é?
excelente tutorial, uma dica interessante pra quem tem notebook é ligar ele na entrada RGB ou HDMI (se for RGB não perde em nada qualidade pro HDMI) que usar a TV como se fosse um monitor de PC, aí a codificação fica toda por parte do note.