Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Maicon. Baixei o MKV2AC3, 64, (uso o Vista), e inseri o arquivo MKV, após algum tempo aguardando entrou em loop com a mensagem WAVI parou de funcionar.
Só parou de abrir janeilas, com o gerenciador de dispositivos, encerrando o aplicativo.
Com o primeiro programa então, ao abrir, todas as faixas superiores ficam em vermelho.
O que ocorre?
Poderia ajudar?
Abraços
José Henrique
Olá José Henrique,
Puxa vida, nunca aconteceu esse erro comigo nem com nenhum leitor do Blog. Pode não ter muito a ver, mas tenta rodar o MKV2AC3 em modo de compatibilidade com windows xp sp2 ou sp3 e como administrador.
Quanto ao outro programa, as faixar ficam vermelhas pq é necessário baixar cada um dos codecs para que ele funcione e especificar o caminho de cada um deles. Eu recomendo que você utilize mesmo ou outro programa (MKV2AC3) pois é muito mais prático e funciona muito bem.
Abs,
Maicol
Olá amigo, acompanhei suas dicas e consegui fazer vários filmes rodar em minha LG. Acontece que em dois filmes eu empaquei e não consigo fazer funcionar. Testei no popcorn e ele não conclui aparece uma msg de erro bem estranha. No mkv2ac3 às vezes dar erro e às vezes não. Quando não dar erro e conclui o procedimento, olho no mediainfo e aparece como modificado o formato do audio, mas o filme não roda na tv. Em ambos os casos o filme roda norma no pc. O que pode ser? Tens idéia?
Desde já, obrigado.
Olá Nilson,
Bom, algumas vezes o problema não está só no áudio. Nossa TV além de não rodar DTS, possui somente alguns CODECs de vídeo e dependendo de como o filme foi encodado quando foi gerado ela não suporta. Nesse caso não tem muito o que fazer a não ser procurar outra versão do vídeo na internet.
Você até pode tentar encontrar alguns softwares de conversão de vídeo, mas vai dar um trabalho maior e não é certeza que irá funcionar.
Abs,
Maicol
Não o porcesso finaliza e o ficheiro nao aparece no local destinado apesar de dizer que concluiu tudo, é que só ocorre com este ficheiro porque com outros resulta e nunca ouve problemas, se calhar a unica alternativa que tenho é fazer o download de outra release, de qualquer das formas obrigado Maicol, já me ajudaste muito :) porreiro era mesmo a lg permitir uma actualização para correr DTS até lá, Bom Natal e até á proxima!
Oi, estou com um problema convertendo o filme Avatar aqui, o problema é que ele possui audio em Alemão e Ingles, mas a faixa de audio em ingles esta em DTS. segui o que voce falou no passo a passo do post para converter a faixa DTS para AC3, mas ele mostra o seguinte erro:
mkvmerge v5.0.1 (‘Es ist Sommer’) built on Oct 9 2011 11:55:43
Error: The source file ‘C:filmesancient-avatar.3d.1080p.x264.mkv’ could not be opened successfully, or retrieving its size by seekin
g to the end did not work.
o filme tem 13,5GB aproximadamente, sera que ele é grande demais, e por isso apresenta esse erro?
Olá Paulo,
Eu acredito que não seja o tamanho não. Já converti vídeos maiores e não tive problemas. Acho que o problema pode estar no encoding do audio que quem fez o vídeo utilizou. Você está tentando fazer a conversão pelo Popcorn ou pelo MKV2AC3. Tenta pelo MKV2AC3 que ele é melhor e mais garantido. O link para download está no final do post.
Abs,
Maicol
Maicol, vc sabe se a LE5500 recebeu alguma atualização que resolve esse problema da incompatibilidade com o DTS?
Abraço!
Olá Tiago,
Infelizmente a LG ainda não lançou nenhuma atualização para corrigir ou aceitar o DTS. Seria muito bom que ela o fizesse mas até agora nada. Deixei já um e-mail pra eles pedindo essa correção. Vamos ver se em algum momento eles vão corrigir isso.
Abs,
Maicol
Ola Maicol novamente,
Fiz o que disse e usei o mkv2ac3 e corre ás mil maravilhas, obrigado tirando um ficheiro recente que já tentei converter mais de 10 vezes, The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR, mas após dizer para verificar a pasta nunca está lá mesmo que mude a pasta destino… o ficheiro tem 7,99 GB se puder ajudar agradecia muito.
Abraço
Olá Ricardo,
Bom, pelo MKV2AC3, ele salva o novo vídeo no mesmo local do vídeo original. Você não está encontrando o vídeo depois de exportado? Ele salva com o mesmo nome nome e adiciona no final ac3.
Abs,
Maicol
Se nãio for pedir demais, sabe onde eu consigo baixar um filme com boa qualidade 3d?
Olá Mayk,
Eu geralmente baixo filmes em FullHD e sei que também tem em 3D em torrents. Eu uso bastante o Pirate Bay: http://thepiratebay.org/
Abs,
Maicol
Maicol, minha tv é LG4500 cinema, o vídeo demo 3d dela é muito bom, mas não consegui nenhum outro ainda, pois como não rodaram em mkv, usei um conversor que também modificou o vídeo, e fica fora de sincronismo, a tela é aquela dividida no meio, e qdo eu coloco pra ficar 3d ele fica dividido em 3, será é por causa da conversão? mesmo colocando pra reproduzir do note pelo hdmi fica assim.
Olá Mayk Lopes,
Não sei te responder pois eu uso o software somente para conversão do áudio. Ele não deveria afetar o codec do vídeo pois só transforma o áudio DTS em AC3.
Abs,
Maicol
Converti alguns filmes com o programa MKVAC3, mas mesmo assim não toca em minha TV 47 PHILIPS ( estou ligando em meu BLU-RAY SAMSUNG). Fica somente com o áudio em inglês, quando coloco o segundo áudio, port, fica sem som.
Olá Marcos,
Isso pode ser porque alguns filmes tem 2 áudios mesmo (port e ingles). Quando você for converter, verifique se está convertendo o áudio em português também.
Abs,
Maicol
Maicol, tenho uma Philips 32PFL4606D/78, ela roda videos no formato MKV mas outros no mesmo não. O que pode ser? É por causa do áudio?
Olá Eduardo,
Na verdade pode não ter a ver com o áudio e sim com o codec de vídeo que ele foi gerado. Muitas vezes são utilizados codes não compatível com nossa TV e nesse caso somente baixando outra versão ou tentar re-encodar o vídeo que dá um baita trabalho.
Abs,
Maicol