Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Maicol tudo bem???
ENtão amigo tenho usado o MKVAC3 e alguns audios estão saindo atrasados ou adiantados.
Como faço para corrigir isso?
Olá Carlos,
Outros internautas já me perguntaram isso e tentei simular com diversos vídeos mas não consegui. Todos ficam sincronizados. Pode ser que algum outro programa ou processamento do computador na hora da conversão possa estar prejudicando. Tente fazer somente a conversão não deixando nenhum outro programa rodar em paralelo (programas que exigem muita memória RAM e processamento).
Abs,
Maicol
Meu amigo eu achei esse tutorial só que na minha pressa e estupidez não completei o segundo passo – “2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;” – Eu meio que por instinto dei não na caixa que apareceu e agora não estou conseguindo baixar esses arquivos que ele busca na net. Eu já tentei refazer tudo de várias maneiras, porém ainda não consegui. Se puder me ajudar agradecerei mt.
Olá Mário,
Fique tranquilo. Eu recomendo ao invés de vc quebrar a cabeça instalando diversas ferramentas auxiliares para o PopCorn, você instalar o MKV2AC3 que menciono no final do post. Ele é muito mais simples e rápido de mexer.
Abs,
Maicol
Olá Mailcon
Valeu pelo seu post. me ajudou muito! a minha tv é uma lg 42lw4500 e realmente converti os aquivos no mkv pop corn para ac3 e deu tudo certo. Minha duvida é que tem filmes que baixei e o mkv não faz nada pois diz que já esta em ac3 mas não roda na tv. tem alguma ideia do que possa ser?
Abs,
Isabella
Olá Isabella,
Sim, o que pode estar acontecendo é que mesmo que o arquivo já está em AC3, o codec utilizado para gerar o MKV não é suportado pela TV. Isso acontece em algumas vezes quando não usam conversores padrões e acabam gerando MKVs que só tocam em alguns players que podem baixar esses codecs. Eu recomendo tentar baixar outro MKV do mesmo filme que possua um codec diferente desse utilizado.
Abs,
Maicol
Olá, tenho uma TV LG 55LW5700 muito legal, porém ela não abre as legendas quando os filmes estão no hd externo, já formatei, mudei para fat32, ntfs, e nada, porem quando o filme é no pen driven tudo funciona bem , mas no hd não consegui, alguma sugestão?
Ah os filmes são em .mkv e as legendas em .srt
Já tentei alterar os nomes, pensando que talvez houvessem caracteres invalidos, mas nada, de qualquer forma no pendrive tudo funciona, mas como os filmes em 3d são arquivos grandes, não sei o que fazer.
obrigado pela atenção
Urbano
Olá Urbano,
Realmente é muito estranho somente funcionar do pen drive e nunca do HD. Está parecendo algo relacionado com a formatação mesmo, mas você disse que já tentou ambas (FAT e NTFS) né? Bom, se eu descobrir algo aviso, mas por hora, tente deixar a mesma formatação que está o pendrive e ver se funciona.
Abs,
Maicol
Olá Maicol. udo bem?
Nunca fui um cara de me entregar fácil e não seria o “AudioConverter” que me deixaria frustrado. Assim, coloquei as bibliotécas nos devidos lugares e já estou fazendo as conversões sem problemas.
Graças às sua orinetções, é claro.
Com meus agradecimentos, até a próxima.
Um abraço.
Olá Cesar, realmente não consegui simular esse problema não. Pode ser algo especificamente com esse arquivo MKV ou alguma lib que está conflitante com algum outro programa mesmo. Realmente o Audio Converter não vai lá muito bem comigo.
Olá,
Agradeço as dica. Realmente funcionou. O Som funcionou perfeitamente com o Audio Convverter. As legendas é que não aprecem. Terias alguma sugestão? Eram para aparecer juntamente com o audio ou realmente não apareceriam?
Olá Alexandre,
Que bom que deu certo com o Audio Converter. Quanto as legendas, elas só precisam estar no mesmo local onde está o vídeo e ter exatamente o mesmo nome. Exemplo (Thor2011_1080p.mkv e legenda Thor2011_1080p.srt).
Abs,
Maicol
Olá Maicol
Agradeçoa atenção, sem precisa e oportuna.
Eu faço uso do MKV2AC3, que realmente é muito mais prático e rápido.
No entanto, o Audio Converter também não deixa de ser rápido e tem a vantagem de permitir a manutenção dos dois áudios.
Possuotodas as bibliotécas i nstaladas e no entanto não consigo obter os resultados esperados e que antes da instalação do Win 7 eu conseguia.
Contudo, agradeço a atenção e continuarei a minha busca por aqui.
Um abraço forte.
Olá Maicol! Tudo bem?
Congratulações.
Realmente o Audio Converter não vai lá muito bem comigo. Agora ao tentar uma conversão qualquer recebo a mensagem ” Unable to execute MkvInfo e tal arquivo está no diretorio o MKVtollnix.
Já estou quase desistindo. Alguma luz?
Grato,
Paulo
Olá Paulo,
Recomendo você tentar utilizar o MKV2AC3 que menciono no final desse post pois além de ser mais rápido não tem tantas dependências de bibliotecas.
Abs,
Maicol
Olá, estou a precisar de uma ajudinha, é que eu baixei o AudioConverter mas sem ainda ter lido o tuturial não instalei as aplicações que ele pede no inicio… Já tentei baixar novamente o programa mas não aparece as caixas de dialogo a perguntar para baixar as aplicações.
O que faço?
Obrigado desde já.
Olá Pedro,
O Audio Converter é um pouco mais complicado mesmo pois vc precisa instalar essas bibliotecas todas. Já tentou usar o MKV2AC3 que menciono no final deste post. É bem melhor e mais rápido, recomendo.
Abs,
Maicol