Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Prezado Maicon,
Suas dicas foram maravilhosas – 2 duvidas – quando eu ja fiz todos os passos, só ouço o audio em inglês – na minha philips led 46 não tem como escolher o segundo audio.
e também, se tiver legenda srt. também não lê – qual a sua orientação?
uso hd externo de 1tb.
Olá Adriano,
Obrigado pelos elogios. Bom, quanto a primeira dúvida, geralmente os vídeos só possuem o áudio originalmente em inglês mesmo. O programa só faz a conversão para um formato que a TV entenda e toque.
E quanto a legenda em .srt, a única recomendação para funcionar corretamente é que o nome do arquivo da legenda esteja exatamente igual ao nome do filme. E também ambos devem estar no mesmo caminho. Quanto ao tamanho do HD é indiferente.
Abs,
Maicol
Olá!
Tenho o programa instalado. Porém, o que antes funcionava muito bem no Windows Vista, agora não funciona no Windows 7.
Por exemplo: Quando tendo executar o Audio Converter me vem a mensagem de Acesso Negado o que me impede de fazer quaisquer alterações.
Alguém sabe o motivo?
Grato
Paulo
Olá Paulo,
Pode estar relacionado com a compatibilidade e segurança do novo windows. Tente clicar com o botão diretiro do mouse sobre o arquivo executável do programa .exe, clique em propriedades e depois selecione as opções “executar como administrador” e “em modo de compatibilidade com Windows XP SP2 ou SP3”.
Abs,
Maicol
muito bom o programa, porem esta na descrição que é convertido em 15 minutos
no entanto aqui demou bem mais .
isso se deu porque ?
Olá André,
O tempo varia de acordo com o tamanho do vídeo que está convertendo e também com a performance da sua máquina.
Abs,
Maicol
Maicol, tenho uma tv igual a sua, LE5500, a sua ajuda sobre converter o áudio foi excelente, porém em alguns alguns (poucos) filme MKV que vou reproduzir, a tv abre o filme e depois simplesmente pula pro próximo filme sozinha, existe algo que eu possa fazer?
Outra pergunta, se eu colocar a minha LE5500 ligada ao meu computador por um cabo HDMI, e reproduzir o filme no computador para ver com a TV, a imagem perderá qualidade?
Olá Maicon,
Que bom que deu certo. Realmente com alguns vídeos acontece isso. Não é problema do áudio e sim do vídeo. Ele só passa pra outro vídeo porque de alguma forma a TV não leu o codec corretamente para o vídeo que você está tentando ver. Nesse caso, não tem muito o que fazer a não ser tentar converter o vídeo usando outros codecs, mas dá um trabalhão e não é garantido que vai funcionar.
Então, a melhor opção é ver mesmo através do Notebook, ligando o cabo HDMI dele para a TV. Você não vai perder qualidade nenhuma, pode ficar tranquilo. Muito pelo contrário, o cabo HDMI traz a máxima qualidade de áudio e vídeo.
Abs,
Maicol
Oi, Maicol!
Testei no programa MKV2AC3 converter um filme DUAL ÁUDIO e só foi convertido o primeiro também. Será que não tem nenhuma opção nas ferramentas, configurações, sei lá, que dê pra converter o segundo áudio em nenhum dos dois programas? Realmente não sei como vc não baixou nenhum filme com DUAL ÁUDIO ainda, está ficando bem comum, acharia interessante começar a descobrir isso pq um dia vc ainda vai precisar tb, e ajudaria todos os outros tb claro, né?
Abraço!
Olá Victor, realmente não cheguei a baixar nenhum desses mesmo. Bom, se nem pelo MKV2AC3 funcionou, ou esse vídeo tem algum tipo de proteção ou realmente é alguma DLL específica que é necessária para esses dois áudios serem convertidos.
Vou tentar baixar algum filme assim e fazer testes e caso encontre a solução eu coloco aqui.
Abs,
Maicol
Deu Certo!!!!! foi só converter o audio do mkv para ac3 e a tv leu na hora!!!!! Valeu a dica e pode espalhar que funciona na LG 42LW4500 tambem. Valeu! Abraço a todos!
Tenho uma LG 42LW4500 e ao tentar ler arquivos mkw ela dá arquivo incompatível. Segundo o manual, ela suporta arquivos mkv, mas o audio dos filmes está em um formato não compatível….. será que é por isso que ela não roda os filmes. pelo que entendi no seu caso rodava sem audio…. o meu não roda nada!!!!!!! vou tentar converter o arquivo………..
Olá Igor,
De fato, mesmo o arquivo sendo MKV, existem alguns vídeos que ela não lê dizendo que não são suportados. Isso se deve ao CODEC que foi utilizado na criação do vídeo e nesse caso não tem muito o que fazer mesmo. Somente se o problema for o áudio, ou seja, se ao tentar rodar o filme aparecer uma mensagem “Áudio não suportado” mas o vídeo rodar, aí sim você pode utilizar qualquer um dos dois softwares que estou recomendando nesse post.
Abs,
Maicol
ah, esqueci de dizer que eu estou usando o programa Audio Converter PopCorn Hour ;)
Oi, Maicol!
Eu baixei um filme com DUAL ÁUDIO e fiz a conversão. Porém, só o primeiro áudio (dublado em português) foi convertido, o segundo (áudio original inglês, que é o que eu quero) não foi convertido. Como fazer pra converter o segundo áudio?
Muito obrigado! E parabéns pelo sucesso do site! Suas dicas são mesmo muito boas!
Olá Victor, muito obrigado pelos elogios!
Bom, nunca cheguei a baixar ainda um filme com DUAL ÁUDIO, mas pode ser algum problema dos codecs do Popcorn Audio que não dão suporte a isso. Tente utilizar o MKV2AC3 que menciono no fim deste post que talvez você tenha sucesso com ele. Além de ser mais simples de usar ele é mais recente que o Popcorn e pode dar suporte ao problema que você está tendo.
Fique a vontade de postar os resultados depois, ok?
Abs,
Maicol
Valeu ai pelo post, pois ja tava puto com a tv, acabei de comprar uma cinema 3d da LG, que por sinal tem uma imagem muito boa no 3D, mas???
Já tenho outra tv samsung serie 7000 e ela bem mais acabada que as da LG
LG
Controle remoto dela é fraco demais , da samsung alem de ter um acabamento tipo inox ainda tem luz que o deixa agradavel a noite com a luz apagada, vc consegue ver de boa as teclas etc.. e na samsung led apenas tambem tem assim, tenho outra tambem,
Na samsung roda DTS e tudo mais que vc imaginar, ate hj nao achei qualquer arquivo de audio ou video que nao rode via USB, nela toda geral.
Acabamento traseiro das conexões da samsung é infinitamente melhor e mais apresentavel, tudo a base de conectores, tipo vc rosqueia o cabo coaxial da sua antena no adaptador da samsung e ele vc conecta na tv, sendo ele apenas um pino, muito pratico etc…
Na Samsung eu navego em flash, ja na LG nao tem flash, ou seja pra que o maldito browser, uma vez que 90% dos sites hj em flash ???
Olá Sandro,
Obrigado por compartilhar as informações e o comparativo das TVs. Ajuda com certeza pessoas que estão indecisas em qual marca optar. Eu acabei optando por LG na época pelo custo x benefício mesmo, mas já li diversos reviews e realmente a Samsung é melhor em todos esses aspectos que você citou, concordo totalmente.
Abs,
Maicol