Converta o áudio do seu MKV para rodar em qualquer player
————–===============Atualizado==================—————-
Existe uma forma mais simples de converter o áudio conforme menciono ao final deste artigo. Tente fazer esse método que é mais fácil.
É um programa gratuito chamado: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
————–===============Atualizado==================—————-
Resolvi escrever este post para ajudar as pessoas que assim como eu tiveram problemas com o áudio de um vídeo em MKV ou até mesmo outros formatos, rodando diretamente na sua TV com porta USB ou decodificador WDTV, por exemplo.
A questão é a seguinte. Tenho uma LG Infinita LE 5500 que já vem com 2 saídas USB e software interno de gerenciamento de mídia, permitindo assim tocar vídeos diretamente de um HD externo, nos seguintes formatos (ASF, WMV, DIVX, AVI, MP4, M4A, MKV, TS, TRP, TP, VOB E MPG). Ótimo, até aí tudo maravilha. O problema é que esse software interno não reproduz o áudio de filmes gerados na codificação DTS e muitos dos vídeos em alta definição (fullHD) que baixamos, estão com essa codificação.
Muito bem. Procurando em diversos fóruns para descobrir qual seria o melhor caminho de resolver esse problema de forma rápida e testando várias ferramentas, cheguei a uma vencedora.
Chama-se AudioConverter for PopCorn Hour. Esse software (freeware), basicamente lê seu vídeo MKV por exemplo, separa todo áudio do vídeo, transforma seu áudio DTS em outro formato que sua TV suporte (no caso da Infitina LG que mencionei acima o formato AAC ou AC3 é aceito), e por fim junta novamente o vídeo com o áudio, sem alterar a qualidade que o vídeo possuía e o melhor, faz tudo isso sozinho em menos de 15 minutos.
Fiz um passo a passo para que fique mais claro.
1) Baixe o software AudioConverter for PopCorn Hour;
2) Execute o programa baixado e ele irá te perguntar se não quer baixar as ferramentas auxiliares. Clique para baixar essas ferramentas;
3) Assim que tudo for baixado, reinicie o programa. Automaticamente ele irá configurar o caminho para cada ferramenta que vai utilizar na conversão. Se ele não configurar, ficará de vermelho indicado qual ferramenta está com problemas e você pode baixar separadamente. Se tudo der certo você verá a tela do programa como essa abaixo:
Clique para ampliar
4) Carregue em “source file” o MKV ou vídeo que deseja fazer a conversão do áudio;
5) Em “target file” escolha o caminho e o nome do arquivo de destino;
6) Acerte as preferências de áudio conforme quiser, mas lembrando que por padrão ele já fará a conversão do DTS para AAC/AC3;
7) Clique em “RUN” e o programa fará tudo pra você sozinho sem necessitar de nenhuma intervenção sua e em aproximadamente 10 a 15 minutos.
8) Quando o processo for completado, você terá seu MKV com a codificação de áudio AAC/AC3 e com a mesma qualidade de vídeo de antes.
Testei e funcionou perfeitamente todo processo. Se tiverem qualquer dúvida, fiquem a vontade em perguntar.
OBS.: Caso não funcione algum dos passos do tutorial acima, existe um outro programa que testei recentemente e que faz exatamente a mesma coisa mas de uma forma mais simples. Você só precisa carregar o MKV, escolher o diretório destino do novo MKV e clicar em executar. O programa é gratuito e chama-se: MKV2AC3.
Ele está disponível para donwload em 2 versões: 32 bits ou 64 bits.
Boas Maicol,
Eu recentemente adquiri uma lg led com leitor de multimedia ja incorporado e tal como seria de esperar audio em DTS nao passa e usei o popcorn pa passar pa ac3 os ficheiros em que isso surgia, o problema é que após a conversao o tipo de ficheiro final em vez de ser mkv, nos dois casos que experimentei, aconteceu no primeiro caso ficar “Ficheiro X264” e no segundo filme em que experimentei “Ficheiro 720P”. Nao sei o que ei de fazer x/
Abraço
Olá Ricardo,
Nossa, muito estranho ele não ter unido o áudio novamente com o vídeo e gerado um novo .MKV. Com o Popcorn o processo é mais complicado e pode faltar alguma biblioteca mesmo e talvez te dar algum problema, mas com o MKV2AC3 o processo é bem simples e pode estar acontecendo alguma coisa que não está permitindo o programa de concluir. Talvez ele esteja em conflito com algum outro programa. Você já tentou desinstalar os outros programas de conversão que baixou e usar somente o MKV2AC3?
Abs,
Maicol
blz maicol?
minha tv não ta rodando legenda nos filmes em mkv, já fiz tudo q pesquisei e nada…..a unica forma q rodou a legenda foi quando eu converti todo o filme pra mp4, mas perdeu qualidade na imagem…qual seria a solução??….lembrando q audio dst ela tb não roda.
Olá Dudu,
Sua TV é a LG igual a minha que menciono no post? Bom, se for, ela deveria ler sem problemas os MKVs automaticamente desde que o arquivo de legenda .str ou .sub esteja com o nome exatamente idêntico do filme .MKV. E quanto ao DTS, ela não suporta mesmo. Você tem que tentar converter o áudio com um dos dois softwares que recomendei nesse post.
Abs,
Maicol
Olá Victor,
O MKV2AC3 mostra na aba de log dele um status de OK do arquivo. É quando ele finalizou. Se você quiser, pode verificar também o diretório onde ele vai salvar o arquivo novo. Ele cria diversos outros arquivos para separar o audio e depois juntar novamente. O próprio programa apaga esses arquivos temporários. Quando esses arquivos sumirem e ficar somente o arquivo com o novo vídeo, é porque ele finalizou.
Abs,
Maicol
Oi, Maicol! Como eu sei que o processo foi concluído?
Olá Kaue, obrigado pelo depoimento e comentário!
Abs,
Maicol.
Parabens Pelo Tutorial Cara…minha TV é um modelo a cima do seu e nao estava funcionando algum codec porem demorei pra descobrir que era o DTS….o MKV2AC3 é o melhor e mais rapido programa pra transforar…agora nao tenho mais nenhum problema com filmes….Valeu mesmo.
Abraços
Kaue
Olá Leonardo,
Estranho. Comigo não deu esse problema. Mas vocÊ chegou a tentar usar o MKV2AC3 que coloquei no final do post. Ele é mais simples e melhor. Tenta esse.
Abs,
Maicol
Utilizo o meu Popcorn Audio Converter sem problemas até o fim, porém, em determinada parte do filme ele dessincroniza o audio e vai assim até o final.
O que posso fazer ?
Att,
Olá Evandro, obrigado pelo agradecimento.
Abs,
Maicol
Olá Rocha,
Infelizmente não tenho mais detalhes da TV sa SAMSUNG pois a que eu possuo e citei no post é da LG. Mas dá uma olhada no manual da sua e veja quais codecs são aceitos para tentar rodar um vídeo com o mesmo codec suportado. Se tiver problemas com o áudio dos vídeos, independente da marca da sua TV os programas que citei nesse post podem te ajudar sim.
Abs,
Maicol